Указ царя Шепсекафа об учреждении поминальной службы для Микерина

• Древний Египет → Источники → Указ царя Шепсекафа об учреждении поминальной службы для Микерина •

• Информер в твой блог •

• Добавьте в закладки •

Царь Шепсекаф издал сей указ относительно обеспечения поминальной службы своего предшественника Микерина.

Цитируется по изданию: Перепелкин Ю.Я. Хозяйство староегипетских вельмож. - М., 1988. С. 55, транслитерация заменена на латиницу.

Хор честной большой.

Год царствования после раза первого счета быков (и) мелкого скота - - -.

Сотворено в присутствии царя самого.

Царь (и) государь Spss-ka[.f] сотворил как памятник свой царю (и) государю [Mn-kA.w-ra - жив он вечно! - ] жертву - - - - - в (пирамиде) 'Божественен Mn-kA.w-ra'.

- - - - - [Что] до жертвы - - - - - - положено - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - -, за который жертвуют, вечно.

- - - - - - руководство (или: поручение) его всякое, вечно ('вечно' выписано один раз под обеими отвесными строками).

- - - - - - (пирамида) 'Божественен Mn-kA.w-ra'.

- - - - - - тяжко - - - - - - -

- - - - - - (пирамида) 'Божественен Mn-kA.w-ra'. Не дал - - - - - - -

- - - - - - им Hmw (или: для них Hmw) - - - - - -.

[Сотворило величество его это из жела]ния, чтобы крепки были (жрецы-)чистители его (?) [в долготу вечности].

Автор: Перепелкин Ю.Я.  •   Метки: история Древнего Египта религия Древнего Египта источники Старое царство  •   Дата публикации: 17 Марта 2009 года