Надпись Сенусерта III в Семне
Цитируется по изданию: История Древнего Востока: Тексты и документы / Под редакцией В.И. Кузищина.— М., 2002. С. 33—34.
Автор перевода и комментариев: Петровский Н.С.
Перевод сделан по изданию: Sethe К. Agyptische Lesestucke Leipzig, 1924. S. 83, 84
Надпись из крепости Семна у второго порога Нила высечена в 16-й год правления фараона 12 царского дома Сенусерта III (1874—1855 гг. до н.э.) — Сесостриса в греческой традиции.
 Сенусерт III |
Да живёт Гор, образ бога, «Обе Владычицы», божественный рождением, царь Верхнего и Нижнего Египта Хакаура, одарённый жизнью. Да живёт… Гор золота, родной сын Ра, возлюбленный им, владыка Обеих Земель, Сенусерт [III], одарённый жизнью, вечностью, счастьем навечно.
[Закрепление на границе у второго порога.] 16-й год царствования, 3-й месяц Всходов. Сделал его величество южную границу вплоть до Хеха.
Я сделал мою границу, [когда] плыл я на юг [дальше, чем] мои отцы. Я увеличил то, что досталось мне. Это я, царь, говорящий и делающий
! То, что задумывает моё сердце, мною выполняется; свирепствующий, чтобы захватывать; решительный (?), чтобы удачно выполнять; не дающий спать делу в сердце своём; думающий о бедняках…, не кроткий для врага, нападающего на него; нападающий, [когда] нападают на него; молчащий, [когда] молчат; отвечающий на дело сообразно с тем, что произошло из него, ибо если молчать после нападения, [то] это укрепление сердца врага, усиление свирепствующего. Отступление — это слабость. Потеснённый на его границе — это настоящий трус (?), ибо слушает кушита, чтобы пасть от слова, а ответить ему — это заставить его отступить. Когда свирепствуют против него, он имеет обыкновение отступать, а когда отступают, то он впадает в ярость. Нет людей [египтян], которые почитают (?) это [отступление], [так как] малодушные — это голь. Моё величество видело это [отступление кушитов] и это не неправда.
[Разорение кушитов.] Я захватил их женщин, я привёл их подданных,
я вышел к их колодцам, я побил их быков, я вырвал их ячмень, я поджёг его (?).
Как живёт для меня мой отец
! Сказал я по правде, и не было хвастовства в том, что вышло из моих уст.
[Обращение к потомству.] Далее, что касается всякого моего сына, который укрепит эту границу, сделанную моим величеством, то он мой сын — он рождён для моего величества.
Прекрасен сын — поборник своего отца, укрепляющий границу ради того, кто породил его!
Что же касается того, кто оставит её [границу] и не будет сражаться за неё, то он не мой сын, он рождён не для меня.
[Воздвижение статуи Сенусерта III.] Вот затем приказал моё величество, чтобы сделали статую моего величества на этой границе, установленной моим величеством, из желания, чтобы вы [потомки] были крепки на ней, чтобы сражались вы за неё.