Гелиопольское сказание о сотворении мира (Из Книги познания творений Ра)

Цитируется по изданию: Матье М.Э.Избранные труды по мифологии и идеологии Древнего Египта. - М., 1996.

Изречения слов. Говорит владыка вселенной после того, как он воссуществовал: 'Я тот, кто воссуществовал как Хепра¹. Я воссуществовал, и воссуществовали существования. Воссуществовали все существования после того, как я воссуществовал, и многие существа вышли из моих уст.

Не существовало еще небо, и не существовала земля. Не было еще ни почвы, ни змей в этом месте.

Я сотворил их там из Нуна², из небытия.

Не нашел я себе места, на которое я мог бы там встать.

Я размыслил в своем сердце, задумал пред моим лицом. И я создал все образы, будучи единым, ибо я (еще) не выплюнул Шу³, я (еще) не изрыгнул Тефнут⁴, и не было другого, кто творил бы со мною.

Я задумал в моем собственном сердце, и воссуществовали многочисленные существования от существ в образах рождений и в образах их рождений.

Я соединил с моим кулаком, совокупился с моей рукой, упало семя в мой собственный рот.

И я выплюнул Шу, я изрыгнул Тефнут. И мой отец Нун сказал: 'Да возрастут они!" И мое Око⁵ было для них защитой вечно, когда они удалялись от меня.

После того как я существовал как бог единый - вот три бога со мною.

Я был на этой земле, и Шу и Тефнут возликовали из Нуна, в котором они были, и они привели ко мне мое Око с собой после того, как я соединил мои члены. Я оросил их слезами, и воссуществовали люди из моих слез⁶, вытекающих из моего ока. И оно разгневалось на меня, когда оно пришло и нашло, что я; сотворил другое на его месте, заменив его Великолепным⁷. Но я поместил его на моем челе, и после этого оно господствовало над всей землей...'⁸.

Примечания:

1. Хепра - одно из наименований солнечного бога. В тексте все время сочетание созвучий, дающих игру слов: 'Хепра' - бог солнца, 'хепер' - 'существовать', 'хепру' - 'существования'.

2. Нун - первоначальный хаос, из которого возник бог солнца Ра.

3. Шу - бог воздуха, сын Ра. Опять игра слов: 'ишешни' - 'я выплюнул' и Шу.

4. Тефнут - сестра и супруга Шу, дочь Ра. Снова созвучия: 'тефни'- 'я изрыгнул' и Тефнут.

5. Око - обычное наименование для любимой дочери Ра, богини Тефнут - Хатор-Сохмет.

6. В подлиннике игра слов: 'ремит' - 'слезы' и 'ремет' - 'люди'.

7. Вторым оком бога является луна.

8. Второй вариант сказания содержится в строках 28, 20-29, 6 (с. 69-72 издания транскрипции Фолькнера).