Советы начинающему писцу

Перевод цитируется по изданию: Коростовцев М.А. Писцы Древнего Египта. - М., 2001.С. 214.

Текст  «Советов начинающему писцу», как его назвал Коростовцев М.А., был записан на папирусе Anastasi III, 3.9 - 4.4. Датируется этот папирус эпохой 19 - 20 царских домов.

::::::::::::

3.9. Писец Аменемопе говорит писцу Пайбесу: доставлено тебе это письмо,

3.10. гласящее: «о писец, не будь ленив, (иначе) согнут тебя крепко. Не отдавай сердце своё развлечениям, иначе ты падёшь. Пиши рукой своей, читай<

3.11. устами своими, советуйся со знающими больше, чем ты. Упражняйся в этом деле, и найдёшь ты его (полезным) после (наступления) старости. Счастлив писец

3.12. искусный в деле своём, владыка (обучения?). Будь настойчив в работе ежедневно, и ты овладеешь им (своим делом). Не проводи ни одного

3.13. дня в безделье, иначе будут бить тебя. Уши юноши на спине его, и он внемлет, когда бьют его.

4.1. Пусть внемлет сердце твоё тому, что сказал я, - будет это полезно тебе. Обучают обезьян танцам,

4.2. объезжают лошадей, помещают коршуна в гнездо и за крылья ловят сокола.

4.3. Будь настойчив в получении советов! Не ленись! Пиши! Не поддавайся пресыщению (письмом), отдай ты сердце и внимай словам! Найдёшь ты их

4.4. полезными».