Заклинание при игре в сенет

Запись, по всей видимость, магического характера, была создана на папирусе времени Рамсеса III. Сейчас этот папирус хранится в Каирском музее.

Перевод цитируется по работе: Ходжаш С.И. Фишки и игральные кости для игры в сенет из собрания ГМИИ им. А.С. Пушкина. // ВДИ. 2003. 1. 85 - 90.

Жертва, которую даёт царь Ра, Атуму, Уннофру, Господину Тридцати, Анубису, Тоту, Маат, Великой комнате Прекрасного дома, Хека, Шу, Сиа.

Да дадут они мне вступить в Зал тридцати, чтобы я стал тридцать первым (?) около бога.

Я приближаюсь к Мехену, я поднимаю его фишки и кладу их в место, в которое я хочу.

Я делаю моё место в доме Тота, я борюсь с ним (с противником).

Я вижу Нейт, которая держит свои руки над символом Осириса.

Я открываю прекрасный дом, в котором Маат.

Бог принимает меня в число тридцати (?).

Определены 'столб Осириса' (?) и 'кровь Исиды'.

Я вижу Буто в её образе на стороне дома Мут.

Моё сердце разумно, оно не забывает (?), моё сердце открыто (?), ведь я руковожу его игрой против меня (?).

Я приношу ему его фишки, его пальцы дрожат, его сердце бежит со своего места, он не может ответить.

Я живу в доме Ориона, я живу в вечности.

Я иду дальше под правильным руководством (?) вместе с солнцем в дом того, кто обновляет жизнь, мой двойник ожидает в доме Ихи, я встречаю его [:], я поднимаю мою фишку к [:]

Я встречаю его в прекрасном доме.

Я поднимаю три фишки и нахожу две фишки, мой двойник позади меня.

Я беру мою фишку и ставлю её в место, в которое я желаю.

Меня ведут (?) в преходящем, я знаю о том, кто в доме [:]

Я знаю их имена, писец, который измеряет свои владения, не известен.

Мехен даёт (?) мне свидетельство, он даёт мне хлеб в дом хлеба, прохладную воду в дом прохлады.

Мои фишки известны в прекрасном доме, я полностью в прекрасном флигеле (?).

Мои фишки впереди, мои пальцы, как шакал, когда тащит ладью wjA.

Я забираю его фишки и бросаю его в воду, чтобы он утонул со своими фишками. 'Ты оправдан', - говорит мне Мехен.

Моё сердце [:].