Стела начальника царской сокровищницы Хени, сына Хевит (ГМИИ 1137)

Стела ГМИИ 1137.

Стела эта принадлежит начальнику царской сокровищницы Хени, датируется временем 11 царского дома. Исходя из надписи стелы, Хени, сын Хевит, служил в самом начале правления царя Иниотефа II.

Стела представляет собою известняковую плиту, распиленную на 2 части. Размеры левой части - 87×70,5 см, правой - 72×34 см. при этом правая разбита ещё на две части. Текс стелы местами повреждён.

Перевод цитируется по статье: Рубинштейн Р.И. Две стелы XI династии из ГМИИ им. А.С. Пушкина // ВДИ. 3, 1952. СС. 126-133.

© Перевод - Рубинштейн Р.И.

1. Да будет милостив царь и даст жертву, и да будет милостив Анубис, находящийся на своей горе, пребывающий в Ут, владыка земли прекрасной, и даст жертву [тысячу хлебов, тысячу быков и гусей, тысячу одежд. Тысячу вся]ких хороших вещей чистых - начальнику царской сокровищницы, единственному семеру, возлюбленному своего господина [великого], находящемуся в месте тайном его увеселений.

2. Почтенному, первому после царя, Хени говорит он: я провёл время своей жизни великой годами, сопровождая владыку Гора Уаханха, царя Верхнего и Нижнего Египта, сына Ра, Интефа Великого, сына Нефру, во все места прекрасные.

3. Ничто не случилось при этом благодаря мудрости [моей. Я был тем], чей характер любим в доме его господина. Я склонял руки среди его опахалоносцев (?). Не очернял я человека перед господином его, не произносил я слов всяких наружу.

4. Я был слугою верным, любимым перед лицом своего господина, хвалим им первым [по месту]

5. в доме своего господина. Я следовал за царём ночью и днём в места всякие прекрасные, так как велика

6. была его любовь. Я слуга его доверенный в покое тайном для совещания наедине;

7. никогда я не делал там своим ртом зла людям всяким, докладывая самому владыке лично. О вы, живущие на земле,

8. любящие жизнь и ненавидящие смерть, проходя [мимо этой гробницы],

9. скажите: тысячу хлебов и пива, тысячу быков и гусей, тысячу воскурений и одеяний, тысячу всяких вещей для почтенного [Хени, сына Хевит].

Надпись над жертвенным столом

1. Простирание руки к жертвенным дарам.

2. Снабжение жертвоприношениями в начале месяца, в середине месяца, в праздники всякие для 'Ка'.

3. Почтенного Хени, сына Хеви[т].

Надпись около изображения слуг

1. Воскурение для 'Ка' его, подданным его Нахтибом.

2. Поднесение окорока 'Ка' почтенного Хени его подданным Хени.

3. 'Ка' твоему, владыка сладости почтенный, возлюбленный.