Размышления Хахаперрасенеба
Хахаперрасенеб - иллиопольский жрец-уаб (wab), прозванный Анху. Поучение его сохранилось на деревяннной доске из Британского музея (№ 5645). Этот же жрец и писец упоминается в папирусе Честер-Битти IV. Здесь приводятся наиболее умные и почитаемые писцы за всю историю Древнего Египта. Вместе с Хахаперрасенебом в список величайших корифеев древнеегипетской литературы и письменности попали такие писцы: Птахэмджехути, Кайрос, Неферти, Имхотеп, Джедефхор, Птахотеп и Ахтой.
Текст «Размышлений Хахаперрасенеба» датируется большинством египтологов эпохой 18 царского дома, а оригинал восходит, по всей вероятности к периоду 12 царского дома - времени расцвета древнеегипетской литературы.
Текст ректо:
1. Собрание слов, подбор изречений и избранных мыслей пытливого сердца, составленный сыном Сени, жрецом-уабом Гелиополя, Хахаперрасенебом, прозванным Анху.
2. Так говорит он: 'О, если б найти мне наречения неведомые, мысли необычные, слова новые, незнаемые, к которым не прибегали доныне, не схожие с теми,
3. что произносили некогда предки! Я избавил бы тогда утробу свою от всего, чем полна она, освободился бы от слов, что говорил когда-то, ибо это лишь повторение реченного. Сказанное - уже сказано, и нечего похваляться
4. последующим поколениям речами предков своих.
5. Не произносил еще нового говорящий, но он скажет его. А другой не добавит ничего своего к словам предков и только промолвит: 'Вот что говорили некогда предки',- и никто не узнает, что сам он намеревался сказать.
6. Поступающий так - ищет гибели своей, ибо ложь это все, и не вспомянут другие имени его. Я говорю это согласно тому, что видел в древних текстах, начиная с первого поколения и до
7. нынешнего. Пережило оно прошлое. О, хоть бы ведал я нечто такое, чего не знают другие, что никогда еще не исходило из уст. Вымолвил бы я это и ответил бы сердцу своему.
8. Рассказал бы я о страдании своем и облегчил бы от бремени его спину свою! Избавился бы я от слов, тяготящих
9. меня, поведав сердцу тревогу свою, и ощутил бы я облегчение.
10. Я созерцаю происходящее, постигаю состояние этой страны, перемены, которые совершаются. Не схож нынешний год с прошлым. Тяжелее становится год от года. Страна в смятении, опустела она для меня [...]
11. Истина изгнана, зло проникло даже в палаты их. Попраны предначертания богов. Пренебрегают заветами. Страна пребывает в бедствии. Горе повсюду. Города
12. и области страждут. Все в нужде. О почтительности позабыли. Нет покоя даже умершим. Когда наступает утро, лица отворачиваются, дабы не видеть происшедшего ночью. И вот говорю я об этом.
13. Тело мое истомилось. Горе на сердце моем. Больно мне это скрывать. И поникает в печали сердце иное. Л смелое сердце - друг своего господина в час испытаний. О, если б могло мое сердце
14. страдать! Я положился бы на него. Я подавил бы ради него свою боль.
Текст версо:
1. Обратился он к сердцу своему: 'Приди же ко мне, дабы поговорил я с тобою, и ты ответило на слова мои и открыло мне, что происходит в этой стране и почему померк свет. Созерцаю я происшедшее. Наступило бедствие
2. ныне, испытаний таких не было со времен предков. И от этого все молчат. Вся страна в великой заботе. Нет никого, кто не творил бы зла,- все совершают его. Сердца опечалены. Кто прежде повелевал, исполняет теперь приказания. [... ...] Каждодневно пробуждаются к этому, и не могут сердца ничего изменить. Нынешнее подобно вчерашнему, ибо превосходит оно обычное от того, что воцарилась жестокость. Нет мудреца, который бы это уразумел.
3. И нет возмущенного, который возвысил бы голос свой. Каждодневно встают с болью в сердце. Долог и тяжек недуг мой. Нет сил у несчастного спастись от сильнейшего, чем он сам. Трудно молчать, когда слышишь все это. Бессмысленно возражать
4. невежде. Прекословие порождает вражду. Не воспринимает истины сердце. Возражений не терпят. Каждому по душе только собственные слова. Все зиждется на обмане. Утрачена правдивость речей. Я обращаюсь к тебе,
5. сердце мое! Ответь мне. Не безмолвствует сердце, если к нему обращаются. Смотри, обязанность раба подобна обязанности господина, и тяжкий груз обременяет тебя...