Палермский камень

• Древний Египет → Источники → Палермский камень •

• Информер в твой блог •

• Добавьте в закладки •

Палермский камень — плита из чёрного базальта (диорита), содержащая хронологические записи о периоде древнеегипетской истории в несколько веков, начиная с додинастического времени, и заканчивая царями Старого царства.

Перевод текста: Черезов Е.В.

Текст цитируется по изданию: Эмери У.Б. Архаический Египет.— СПб., 2001. С. 334—353.


А. Додинастические цари

Ряд I

…пу, Сека, Хаиу, Тиу, Чеш, Нихеб, Уаджанедж, Мех, …а

Б. I династия

Ряд II

Царь X1:
Год (x+) 1

Служение Хору.

Рождение Анубиса.

Год (x+2) 2 6 месяцев 7 дней.
Царь X2:
Год 1

4-й месяц, 13-й день.

Объединение Обеих Земель.

Обход стены.

(Высота Нила) 6 локтей.

Год 2

Служение Хору.

Праздник Дешер.

Год 3

Рождение двух детей царя Нижнего Египта.

(Высота Нила) 4 локтя, 1 ладонь.

Год 4

Служение Хору.

(Высота Нила) 5 локтей, 5 ладоней, 1 палец.

Год 5

Замышление. (??) крепости (?) «Мощь богов».

Праздник Секера.

(Высота Нила) 5 локтей, 5 ладоней, 1 палец.

Год 6

Служение Хору.

Рождение (богини) Иамет.

(Высота Нила) 5 локтей, 1 ладонь.

Год 7

Воссияние царя Верхнего Египта.

Рождение Мина.

(Высота Нила) 5 локтей.

Год 8

Служение Хору.

Рождение Анубиса.

(Высота Нила) 6 локтей, 1 ладонь.

Год 9

Первый раз праздника Джет.

(Высота Нила) 4 локтя, 1 пядь.

Год 10+x

Ряд III

Царь X3:
Год (x+) 1

Стоянка (в) храме Сау в Хека.

(Высота Нила) 3 локтя, 1 ладонь, 2 пальца.

Год (x+) 2 Поражение Иунтиу.
Год (x+) 3

Воссияние царя Верхнего Египта.

Воссияние царя Нижнего Египта.

Праздник Сед.

(Высота Нила) 8 локтей, 3 пальца.

Год (x+) 4

Наполнение (?) номов (?) всеми подданными Запада, Севера и Востока.

(Высота Нила) 3 локтя, 1 пядь.

Год (x+) 5

2-й праздник Джет.

(Высота Нила) 5 локтей, 2 ладони.

Год (x+) 6

Замышление (?) усадьбы «Престолы богов».

Праздник Секера.

(Высота Нила) 5 локтей, 1 ладонь, 2 пальца.

Год (x+) 7

Натягивание верёвки (для) усадьбы «Престолы богов» писцом (богини) Сешат.

Великие врата.

(Высота Нила) 4 локтя, 2 ладони.

Год (x+) 8

Открытие озера усадьбы «Престолы богов».

Убиение бегемота.

(Высота Нила) 2 локтя.

Год (x+) 9

Стоянка в Нен-Несут (у?) озера храма (бога) Харшефа.

(Высота Нила) 5 локтей.

Год (x+) 10

Плавание царя в Сах-Несут (?)

Избиение селения Урка.

(Высота Нила) 4 локтя, 1 пядь.

Год (x+) 11

Рождение (бога) Сед.

(Высота Нила) 6 локтей, 1 ладонь, 2 пальца.

Год (x+) 12

Воссияние царя Нижнего Египта.

1-й раз «Бега Аписа».

(Высота Нила) 2 локтя, 1 пядь.

Год (x+) 13

Рождение богинь Сашат и Мафдет.

(Высота Нила) 3 локтя, 5 ладоней, 2 пальца.

Год (x+) 14

Воссияние царя Верхнего Египта.

Рождение…

В. II династия.

Ряд IV.

Царь Нечриму:
(?)
Год (x+) 1

Служение Хору.

(3-й раз счёта).

Год (x+) 2

Воссияние царя Верхнего Египта.

Натягивание верёвки для усадьбы «Имя (?) Хора».

(Высота Нила) 3 локтя, 4 ладони, 2 пальца.

Год (x+) 3

Служение Хору.

4-й раз счёта.

(Высота Нила) 4 локтя, 2 пальца.

Год (x+) 4

Воссияние царя Верхнего Египта.

Воссияние царя Нижнего Египта.

«Бег живого Аписа».

(Высота Нила) 4 локтя, 1 ладонь, 2 пальца.

Год (x+) 5

Служение Хору.

5-й раз счёта.

(Высота Нила) 4 локтя, 4 ладони.

Год (x+) 6

Воссияние царя Нижнего Египта.

2-й раз праздника Секера.

(Высота Нила) 3 локтя, 4 ладони, 2 пальца.

Год (x+) 7

Служение Хору.

6-й раз счёта.

(Высота Нила) 4 локтя, 3 пальца.

Год (x+) 8

1-й раз праздника (?) «Прославление Хора небес».

Разорение (?) селения Шем-Ра.

Разорения (?) селения Северный.

(Высота Нила) 4 локтя, 3 пальца.

Год (x+) 9

Служение Хору.

7-й раз счёта.

(Высота Нила) 1 локоть.

Год (x+) 10

Воссияние царя Нижнего Египта.

2-й раз «Бега Аписа».

(Высота Нила) 3 локтя, 4 ладони, 3 пальца.

Год (x+) 11

Служение Хору.

8-й раз счёта.

(Высота Нила) 3 локтя, 5 ладоней, 2 пальца.

Год (x+) 12

Воссияние царя Нижнего Египта.

3-й раз праздника Секера.

(Высота Нила) 2 локтя, 2 пальца.

Год (x+) 13

Служение Хору.

9-й раз счёта.

(Высота Нила) 2 локтя, 2 пальца.

Год (x+) 14

Воссияние царя Нижнего Египта.

Правление жертвы (?) богине Нехбет.

Праздник Джед.

(Высота Нила) 3 локтя.

Год (x+) 15

Служение Хору.

10-й раз счёта.

Царь Х4:
Год (x+) 1

Служение Хору.

6-й раз счёта.

(Высота Нила) 2 локтя, 4 ладони, 1 ½ пальца.

Год (x+) 2

Воссияние царя Верхнего Египта.

Воссияние царя Нижнего Египта.

Постройка из камня (храма?) «Пребывает богиня».

(Высота Нила) 2 локтя, 3 ладони, 1 палец.

Год (x+) 3

Служение Хору.

7-й раз счёта золота и полей.

(Высота Нила) 3 2/3 локтя.

Год (x+) 4

Рождение статуи из меди «Высок Хасехемуи».

(Высота Нила) 2 локтя, 6 ладоней, 2 пальца.

Год (x+) 5

Служение Хору.

8-й раз счёта золота и полей.

(Высота Нила) 4 локтя, 2 ладони, 2 2/3 пальца.

Год (x+) 6

4-й раз доставки (для?) стены Дуаджефа.

Постройка судна.

Год (x+) 7

2 месяца, 23 дня.

Царь Х5:
Год 1

Воссияние царя Верхнего Египта.

Воссияние царя Нижнего Египта.

Объединение Обеих Земель.

Обход стены.

(Высота Нила) 4 локтя, 2 ладони, 2 2/3 пальца.

Год 2

Воссияние царя Верхнего Египта.

Воссияние царя Нижнего Египта.

Введение царя в Сенут.

(Высота Нила) 4 локтя, 1 2/3 ладони.

Год 3

Служение Хору.

Рождение Мина.

(Высота Нила) 2 локтя, 3 ладони, 2 пальца.

Год 4

Воссияние царя Верхнего Египта.

Воссияние царя Нижнего Египта.

Натягивание верёвки (для) усадьбы «Прохлада (?) богов».

(Высота Нила) 3 локтя, 3ладони, 2 пальца.

Год 5

Служение Хору.

(Высота Нила) 3 локтя…

Г. III династия

Ряд VI.

Царь Снефру:
Год (x+) 1

(Рождение) двух детей царя (Нижнего Египта).

(6-й раз счёта).

Год (x+) 2

Постройка из (дерева) меру судна «Слава Обеих Земель» в 100 локтей и 60 царских ладоней о 16 (вёслах?).

Разорение страны нехси.

Приведение 7 000 пленных, 200 000 (голов) крупного и мелкого скота.

Постройка стены Южного и Северного Египта «Угодья Снефру».

Доставка 40 кораблей, наполненных кедрами.

(Высота Нила) 2 локтя, 2 пальца.

Год (x+) 3

Создание 35 строений (и) 122 загонов (?) для скота.

Постройка из кедра одного судна «Слава Обеих Земель» в 100 локтей (и) двух судов в 100 локтей из (дерева) меру.

7-й раз счёта.

(Высота Нила) 5 локтей, 1 ладонь, 1 палец.

Год (x+) 4

Воздвижение (сооружения) «Высока белая корона Снефру на северных вратах».

Создание из кедра дверей царского дворца.

8-й раз счёта.

(Высота Нила) 2 локтя, 2 ладони, 2 ¾ пальца.

Год (x+) 5

Оборотная сторона

Д. IV династия.

Ряд I

Царь Менкаура (?):
Год x.

(4 месяца), 24 дня.

Царь Шепсескаф:
Год 1

(7-й?) месяц, 11-е число.

Воссияние царя (Верхнего) Египта.

Воссияние царя Нижнего Египта.

Объединение Обеих Земель.

Обход стены.

Праздник Сешед.

Рождение обоих Упуатов.

Служение царя богам, объединившим Обе Земли.

…Выбор места пирамиды «Прохлада Шепсескафа».

…Юга и Севера 20 каждый день… 1624… 600…

(Высота Нила) 4 локтя, 3 ладони, 2 ½ пальца.

Е. V династия.

Ряд II.

Царь Усеркаф:
Год (x+) 1

3-й раз нахождения (?)…

Год (x+) 2

Царь Верхнего и нижнего Египта Усеркаф совершил в виде своего памятника для:

  • «Душ Она»: 20 (жертвоприношений) хлебом и пивом каждый праздник 6-го дня, 20 (жертвоприношений) хлебом и пивом в каждую жертву, пашни 35 сечат и (участок) земли (в) 3 сечат, 1 ремен, 1 хесеб, 1 са в угодье Усеркафа;
  • богов (святилища) Сепра: пашни 24 сечат в угодье Усеркафа, 2 быка (и) 2 гуся ежедневно;
  • (бога) Ра: пашни 44 сечат в номах Дельты;
  • (богини) Хатхор: пашни 44 сечат в номах Дельты;
  • богов Перджебаут: пашни 54 сечат (и) воздвижение его храмовой часовни в городе Пе Ксоисского нома;
  • Хора: пашни 2 сечат (и) строительство его храма;
  • (богини) Нехбет в южном святилище: 10 (жертвоприношений) хлебом и пивом каждый день;
  • (богини) Уаджит в Перну: 10 (жертвоприношений) хлебом и пивом каждый день;
  • богов южного святилища: 48 (жертвоприношений) хлебом и пивом каждый день.

Год 3-го раза счёта крупного скота.

(Высота Нила) 4 локтя, 2 ½ пальца.

Год (x+) 3

(Царь Верхнего и Нижнего Египта Усеркаф совершил в виде своего памятника для Ра: пашни) 1704 сечат, 1 ремен, 1 хесеб, 12 мех в Дельте…

Ряд III.

Царь Сахура:
Год (x+) 1

(Царь Верхнего и) Нижнего Египта Сахура совершил в виде своего памятника для:

  • …в Оне …священная ладья… 200 жрецов…
  • (богини) Нехбет в Перуре: 800 ежедневных жертвоприношений хлебом и пивом;
  • (богини) Уаджит в Пернезере: 4 800 ежедневных жертвоприношений хлебом и пивом;
  • (бога) Ра в Сенут: 138 ежедневных жертвоприношений хлебом и пивом;
  • (бога) Ра в южном святилище: 40 ежедневных жертвоприношений хлебом и пивом;
  • (бога) Ра в южном святилище: 40 ежедневных жертвоприношений хлебом и пивом;
  • (бога) Ра в Тепхет: 74 ежедневные жертвоприношения хлебом и пивом;
  • (богини) Хатхор в (солнечном храме) Сехетра: пашни 2 ха (и участок) земли в 4 сечет в Ксоисском номе;
  • (бога) Месни: пашни 2 сечат в Бусиритском номе;
  • (бога) Сема: пашни 2 сечат в Бусиритском номе;
  • (бога) Хентинаутеф пашни 2 (?) ха (и участок) земли в 8 сечат, 1 хесеб, 1 са в Мемфисском номе;
  • (богини) Хатхор в Раше-Сахура: пашни 2 (?) ха (и участок) земли в 6 сечат, 1 хесеб, 4 мех в Восточном номе;
  • (богини) Хатхор в (храме) пирамиды «Воссияла душа Сахура»: пашни 2 (?) ха… в Западном номе;
  • Белому Тельцу: пашни 2 (?) ха (и участок земли в ?) 13 сечат, 1 хесеб, 10 мех в номе «Передний Восток».

3-й раз нахождения (?)…

Год после 2-го раза счёта.

(Высота Нила) 2 локтя, 2 ¼ пальца.

Год (x+) 2

Царь Верхнего и Нижнего Египта (Сахура) совершил в виде своего памятника для:

  • «Девятки богов»: (в) «Доме бога»… Сенут — пашни… в… номе.

(Высота Нила)…

Ряд IV.

Царь Сахура (продолжение):
Год 14 (?)

(Царь Верхнего и Нижнего Египта Сахура совершил в виде своего памятника для):

  • (бога) Ра: пашни… сечат в Верхнем и Нижнем Египте;
  • (богини) Хатхор: пашни… сечат в Верхнем и Нижнем Египте;
  • дома (Сешат) в Нехебе: пашни 2 ха (и участок) земли 4 сечат… (людей), всякие вещи. Доставили из:
    • Бирюзовых хребтов … 6 000;
    • Пунта 8 000 (мер) благовонной смолы, 6 000 электрона, балок (?) 2 900. … 23 020.

(Высота Нила) … 2 (пальца)

Год после 7-го счёта.

59 месяцев, 28 дней.

Царь Нефериркара:

(Титул Нефериркара) Хор мощный венцами, царь Верхнего и Нижнего Египта, «Обе владычицы», сияющий в мощи…

Год 1

2-й месяц, 7-й день.

Рождение богов.

Объединение Обеих Земель.

Обход стены.

Царь Верхнего и Нижнего Египта Нефериркара совершил в виде своего памятника для:

  • «Девятки богов» в «Доме бога» Сенут: пашни 3 ха при (?) усадьбе Нефериркара… в селении «Нефериркара, любимый девяткой богов» Мемфисского нома;
  • «Душ Она»: пашни… сечат в селении «Нефериркара, любимый душами Она», Восточного нома;
  • «Душ Она» и богов Хериаха: пашни 352 (?) ха (и участок) земли в 2 сечат, 1 ремен, 1 хесеб в номе «Передний Восток» под управлением (?) двух великих жрецов (Она), жрецов и должностных лиц его дома в виде жертвенного достояния, освобождённого (от поборов) как земля бога;
  • (бога) Ра и (богини) Хатхор: 2 алтаря…, 210 жертвоприношений, 203 (жертвоприношения) хлебом и пивом; были сделаны 2 службы к этому (?); были набраны рабы к этому (?).
  • «Рождения и отверзания уст»: статуя Ихи из электрона, сопровождённая в (храм) Хатхор — (владычицы) смоковницы в Морет-Снефру.
  • (Бога) Ра в (?) Тепхет…

(Высота Нила) 3 локтя…

Ряд V.

Царь Нефериркара (продолжение):
Год 9 (?)

(Царь Верхнего и Нижнего Египта Нефериркара совершил в виде своего памятника для):

    «Рождения и отверзания уст» в «Усадьбе золота» (статую) Нефериркара из бронзы (?)…;
  • (бога) Ра в (солнечном храме) «Сердечное желание Ра»: Сделали для него (праздник?) обхода (стены?)…;
  • царя Сетнехта: пашни…

5-й раз (счёта).

Год 10 (?)

Воссияние царя Верхнего Египта.

Воссияние царя Нижнего Египта...

Строительство стены (для?) солнечной ладьи в южном углу (солнечного храма «Сердечное желание Ра»).

Царь Верхнего и Нижнего Египта Нефериркара совершил в виде своего памятника для:

  • (бога) Ра в (солнечном храме) «Сердечное желание Ра»: меди (?) 8 локтей для Вечерней солнечной ладьи (и) Утренней солнечной ладьи;
  • «Душам Ра»: …из электрона;
  • (богу) Птаху — «Югу его стены»: пашни…
  • (богини) Уаджит Югаиз электрона…

Примечания


Курьерская служба доставки СПб
Доставка почты и грузов. Курьерская компания
ex-garant.ru